Prix de l'éveil (littérature) 1993

Gilbert Musy

Traducteur, écrivain

 

Informations supplémentaires

Laudatio

EN HOMMAGE A L'UN DES PLUS ACTIFS MEDIATEURS ENTRE LA LITTERATURE ALEMANIQUE ET LES LECTEURS ROMANDS, QUI NON SEULEMENT SE MONTRE FIDELE A CHAQUE OEUVRE TRADUITE, MAIS, DANS SON SOLITAIRE TRAVAIL D'ECRITURE, A REUSSI A S'AFFIRMER DANS SA FIDELITE Â LUI-MEME, A SES GOUTS, A SES DECOUVERTES, AUX ADMIRATIONS QU'IL A FAIT PARTAGER.

 

Biographie

Gilbert Musy, écrivain et traducteur, est né le 29 décembre 1944 à Waldkirch, en Allemagne.

Fuyant les bombes, son père, Suisse, et sa mère. Allemande, l'emmènent vers le nord, à pied, jusque sur les bords de la Neckar. Jusqu'à l'âge de dix ans, il fréquente les écoles allemandes puis, dès 1956, celles de Lausanne.

11 visite de nombreux pays dont, le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Turquie, avant une carrière d'enseignant. Il se collète avec l'é­criture en diverses formes, notamment la traduc­tion.

Depuis une vingtaine d'années, il vit avec sa famille à la Russille, au pied du Jura.

Bamboch.e, spectacle créé le 21 avril 1987 au Théâ­tre de Vidy, Lausanne par la compagnie l'Ephémère, mise en scène: Elena Vuille. Représentations aussi à Genève, Yverdon, Morges, La Chaux-de-Fonds et Montreux.

La nouvelle Histoire d'Aucassin et Nicolette, mé­lodrame pour onze solistes et deux troubadours créé à Saint-Cyprien, en France, le 10 juillet 1991. Musique: Klaus Sonnenburg. Troubadours: Sara Maurer et Yves Raeber. Musiciens: La Strimpellata, Berne. Première Suisse le 20 août 1991, à Berne.

Oeuvre

Radio :

RSR Espace 2: Réalisation de diverses émissions littéraires, parmi lesquelles Cinq excursions à travers le Continent Cendrars, série de cinq é- missions de 45 minutes, diffusée pour la première fois en mars et avril 1987.

DRS-Bern, en allemand: Innehalten in Romainmôtier, prod. Henrik Rhyn, première diffusion le 17 sep­tembre 1987.

DRS-Bern, en allemand: Auroras Aufstieg, prod. H. Rhyn, première diffusion 19.11.89.

DRS Il-Bâle: 1988-1989, Chroniques périodiques pour le magazine "Reflexe" sous le titre Widerworte.

M. Zschokke, L'Heure bleue ou la nuit des pirates, 1993

H. Burger, Brenner, 1993 A paraître: R. Hânny, Flug, 1994

Théâtre, adaptations:

R. Walser, Félix, créé le 7.2.89 à Genève au Théâ­tre du Grùtli par Claude Thébert et Anne-Marie Delbart, scénographie: Gilles Lambert.

T. Hûrlimann, Grand-père et le Demi-frère, créé le 24.4.90 à l'ARSENlC, Lausanne pour le Théâtre Sans Nom.

H. Loetscher, Si Dieu était suisse..., spectacle construit sur des nouvelles tirées du recueil du même nom. Créé au Théâtre municipal d'Yverdon le

I.9.91 par Claude Thébert, Gilles Azria et Yvan Schwab; mise en scène: Christiane Vincent; musique: Duo Angklung.

M. Zschokke, L'Heure bleue ou la nuit des pirates, titre original: Brut, spectacle créé le 15.1.93 à Genève au Nouveau Théâtre de Poche; mise en scène: Martine Paschoud.

T. Hûrlimann, L'Ambassadeur, sera créé en janvier 1994 à Genève au Nouveau Théâtre de Poche.

 

Lu 2231 fois